NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Raccontami di quando la tua compassione ha superato il bisogno di fare del male.
Dimostrarmi che li ami.
Non tornerete mai piu' qui.
Ricorda un certo Sheldon Hoffman?
Restituira' tutti i soldi.
- Non mi ucciderai? - L'ho appena fatto.
CAPITOLO 8
E con questa fanno due persone che hai lasciato in vita.
- E allora? - Ogni volta, hai compiuto una scelta.
- Oh, non e' stata una scelta. - Sapevi che si sarebbe suicidato?
Si'.
Come?
Dallo sguardo sul suo volto.
- Non era la prima volta che lo vedevo. - Sai cosa penso io?
Penso che tu sia venuto qui, perche' stanotte non vuoi uccidere di nuovo.
Oh, no, padre... voglio uccidere.
Lo voglio tantissimo.
Ha dato un'occhiata al mondo che la circonda, di recente?
E' una fogna.
Piccole persone sporche che vivono le loro piccole sporche vite.
Spacciatori, stupratori, pedofili.
Ci siamo talmente abituati a queste cose che le accettiamo
come facenti parte della vita, a condizione che non ci tocchino personalmente.
Solo in un mondo cosi' sputtanato...
si puo' pensare che persone del genere meritino di vivire.
Persone che hanno costruito la propria vita sul dolore e la sofferenza altrui.
Sono consapevoli delle conseguenze delle proprie azioni,
ma, semplicemente, non gli importa.
Mostrano mai compassione?
- No. - E' comunque sbagliato.
Come puo' essere sbagliato liberare il mondo da gente che fa del male agli altri, padre?
Sa cosa? Lasci perdere. Non capisce una sola cosa di quello che sto cercando di dirle.
Non ho bisogno di capirle per sapere che sono sbagliate!
Quello che fai e' sbagliato.
Crede che questa sia la vita che voglio?
Crede che se potessi provare quello che prova un essere umano normale, non lo vorrei?
Alla vita non frega un cazzo di quello che vogliamo.
Ad alcuni di noi, la possibilita' di vivere una vita normale,
e' stata strappata via quando eravamo giovanissimi.
Dio mio, ma cosa ti e' successo?
Non capirebbe.
Non puoi saperlo.
Padre, lei non capirebbe mai cosa significa soffrire, soffrire veramente.
E provocare sofferenza, fregandosene.
Non puoi sapere nemmeno questo.
Davvero?
Qual e' la peggior cosa che ha mai fatto, padre?
Ha rubato un po' di soldi dall'obolo?
Si e' bevuto un goccio di vinsanto tra una messa e l'altra?
Ha avuto dei pensieri impuri nei confronti di alcuni membri della sua parrocchia?
Ho peccato.
Qual e' il suo peccato piu' oscuro, padre?
Quello e' tra me e Dio.
Mi dimostri che capisce il mio dolore e stanotte non uccidero'.
E non parlo di peccatucci veniali, padre.
Voglio che mi dimostri che capisce cosa significa
fare veramente del male ad un altro essere umano.
Fare cose orribili, fregandosene.
Qualcosa c'e', non e' vero?
E' per questo che si e' fatto prete?
Sono diventato un prete per condividere l'amore di Dio.
E che mi dice di prima di essere un prete?
Non sono sempre stato la persona che sono ora.
C'e' stato un periodo della mia vita in cui ero pieno di rabbia.
Ma sono cambiato.
Cosa l'ha fatta cambiare?
- Non posso... - No, lei non vuole.
- Va bene, non voglio. - Nemmeno sapendo che la vita di un uomo
- e' nelle sue mani? - No, no...
- e' nelle tue di mani. - Non piu', padre.
Quello che decidera' adesso, determinera' se quest'uomo vivra' o morira'.
Perche' mi stai facendo questo?
Perche' voglio che capisca che siamo tutti degli ipocriti.
Lei predica compassione. Dov'e' adesso questa compassione?
Ha l'opportunita' di salvare la vita di un uomo, ma non lo fara'.
Perche' il suo orgoglio e' piu' grande del suo amore.
No, aspetta.
Continui.
Un tempo ero sposato.
Bevevo troppo. e ho fatto cose spaventose a mia moglie e a mio figlio.
Che genere di cose?
Li picchiavo.
Oh, Dio, perdonami.
Ero pieno di collera.
Ero talmente pieno di collera.
Ma mi ero autoconvinto che se lo meritassero.
E... piu' bevevo, piu' se lo meritavano.
Ero... vuoto... dentro e l'unico modo per sentirmi meglio...
era facendo soffrire di piu' gli altri.
Pensavo solamente a me stesso.
E poi quando mori' mia moglie...
abbandonai mio figlio.
Un giorno uscii di casa e non ci tornai mai piu'.
Percio'...
non dirmi che non ti capisco.
Io ero te.
Non avro' ucciso, ma...
ho fatto del male.
So cosa significa essere un mostro.
So cosa significa rovinare delle vite.
So cosa significa terrorizzare un ragazzino di 8 anni,
che non mi aveva mai fatto niente di male.
E...
e guardando quello che sono oggi, mi chiedo come ho fatto ad essere quell'uomo.
L'uomo...
che prendeva a schiaffi il figlio quando lo disturbava dopo essersi sbronzato.
L'uomo che...
lo rinchiuse in uno sgabuzzino perche'...
aveva detto di aver paura del buio.
L'uomo che...
Cos'ha fatto?
Me lo dica.
- No. - Me lo dica!
Una notte corse in cucina mentre stavo cucinando...
sbatte' contro il tavolo e fece cadere per terra la mia bottiglia di whiskey.
Oh Dio, perdonami.
Cosi' gli misi...
la mano sopra la fiamma del fornello.
Lo bruciai...
lasciandogli il segno.
Soffriva sicuramente.
Si', lo so...
padre.
CONTINUA...
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it